1 00:01:14,800 --> 00:01:16,690 Zahvaljujem svojoj majci što je bila tu za mene... Bio sam dobro dete. 2 00:01:17,120 --> 00:01:18,950 ...zahvaljujem svojoj ženi što me voli... Jako dete. 3 00:01:21,260 --> 00:01:23,490 ...Zahvaljujem svojoj djeci što su me inspirisali. Uvek sam imao duboku želju da pobedim. 4 00:01:24,770 --> 00:01:27,020 A sada, milošću Božijom... Za mene je sve bilo takmičenje. 5 00:01:29,170 --> 00:01:31,010 ...mogu da ti zahvalim hokejaše, i planina... Hokej je bio moj sport. 6 00:01:32,830 --> 00:01:35,050 ...što si mi dao nadu. I taj sport je postao moja droga. 7 00:02:04,800 --> 00:02:06,860 Dosta sam dobio udarac u hokeju. 8 00:02:07,340 --> 00:02:09,220 Jako sam pogođen. 9 00:02:09,900 --> 00:02:13,350 Ubio sam se u daske. Iščašio sam rame. 10 00:02:14,030 --> 00:02:17,490 Pokidao sam koleno. Nisam mogao hodati jedno ljeto. 11 00:02:18,190 --> 00:02:21,390 Pao sam na lice. Jeo sam kroz slamku. 12 00:02:21,770 --> 00:02:25,830 Udaren sam, pao sam, ustao sam. 13 00:02:27,140 --> 00:02:28,980 Tako sam pobijedio. 14 00:02:31,600 --> 00:02:34,050 Dok me nešto ne udari... 15 00:02:34,780 --> 00:02:36,660 ...nisam mogao pobijediti. 16 00:03:15,330 --> 00:03:17,610 Postao sam ovisan o drugoj drogi. 17 00:03:19,320 --> 00:03:22,800 To je stvorilo lažni osjećaj pobjede. 18 00:03:23,530 --> 00:03:25,350 Bio sam u mraku. 19 00:03:25,900 --> 00:03:27,780 Izgubio sam se. 20 00:03:35,870 --> 00:03:39,480 24 sata dnevno. Kladim se da je to jedina stvar u tvojoj kući... 21 00:03:45,770 --> 00:03:49,220 Možda je jedini način da prestaneš bio da umreš. 22 00:03:50,930 --> 00:03:52,890 Daćemo ti još nešto od toga dolazi. 23 00:03:52,970 --> 00:03:55,460 Da vam dam momci vrijeme danas na ovo... 24 00:03:55,540 --> 00:03:59,620 ...možemo li to nazvati divnim 6. februarom 2004? 25 00:04:00,000 --> 00:04:03,320 Izgleda kao velika oluja, velika oluja dolazim kasnije popodne. 26 00:04:03,400 --> 00:04:06,910 Ovo je najluđa zima Video sam godinama. 27 00:04:06,990 --> 00:04:08,400 Ozbiljno... 28 00:04:09,000 --> 00:04:13,220 Sedma poslanica Rimljanima kaže: "Jer jesam želja da se čini ono što je dobro, 29 00:04:13,300 --> 00:04:17,550 ...ali ne mogu to izvesti, jer ja ne činim dobro koje želim učiniti... 30 00:04:17,630 --> 00:04:19,880 ...ali zlo koje ne želim učiniti. 31 00:04:20,480 --> 00:04:22,530 Ovo nastavljam da radim." 32 00:05:26,090 --> 00:05:28,780 Znate li koliko miliona dece... 33 00:05:28,860 --> 00:05:31,540 ...san da budem profesionalni sportista... 34 00:05:31,620 --> 00:05:33,980 ...da imam tu priliku? 35 00:05:34,060 --> 00:05:38,880 A ti to bacaš šmrkanjem meta? 36 00:05:39,930 --> 00:05:41,450 Eric! 37 00:05:42,730 --> 00:05:44,610 Završio sam. 38 00:05:45,090 --> 00:05:48,340 Neću ti više pomagati dok ne poželite sami sebi pomoći. 39 00:05:51,660 --> 00:05:53,240 Pa, unajmio sam ti advokata. 40 00:05:53,320 --> 00:05:57,110 Rekao je da apsolutno moraš pojavi se na sudu za sedam dana. 41 00:05:57,190 --> 00:06:00,810 Morat ćete se posvetiti na program oporavka u 12 koraka. 42 00:07:09,830 --> 00:07:11,640 Oh, moj Bože. 43 00:07:28,960 --> 00:07:30,770 Bože moj. 44 00:07:40,920 --> 00:07:42,460 Idiot. 45 00:07:48,070 --> 00:07:50,920 Hajde. Oh, Bože. 46 00:07:54,140 --> 00:07:56,030 To je tvoj kapital, idiote. 47 00:08:24,190 --> 00:08:26,870 Čekaj! Čekaj! 48 00:08:27,360 --> 00:08:28,910 Čekaj! 49 00:08:29,490 --> 00:08:31,070 Čekaj! 50 00:08:32,790 --> 00:08:34,320 Bože! 51 00:09:01,090 --> 00:09:03,820 - Hej. - Hej. 52 00:09:03,900 --> 00:09:08,270 Ali, ozbiljno, postoje četiri razloga ne bi trebalo da jedeš to... 53 00:09:08,350 --> 00:09:11,170 ...prvi je tu Jackson piški. 54 00:09:14,020 --> 00:09:18,470 Da. Takođe snižava tjelesnu temperaturu i čini vas sklonim hipotermiji. 55 00:09:18,550 --> 00:09:22,310 Ali ono što većina ljudi ne znam da li te to zapravo dehidrira. 56 00:09:22,390 --> 00:09:24,750 Dakle, sve u svemu, nije dobra ideja. 57 00:09:24,830 --> 00:09:28,070 - Dobro je znati. - Usput, ja sam Sarah. 58 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 - Eric. - Krenuo na planinu? 59 00:09:30,880 --> 00:09:33,490 - Da. - Uskoči, ja ću te odvesti. 60 00:10:40,420 --> 00:10:42,310 Ovo dovoljno blizu za tebe? 61 00:10:44,090 --> 00:10:47,820 Jacksone, ostavi ga na miru. Moramo ići. Budite sigurni tamo, ok? 62 00:10:47,900 --> 00:10:51,770 Hvala. Nemoj reći svojoj lijepoj majka naša tajna, u redu, druže? 63 00:10:55,900 --> 00:10:57,720 Uživajte u planinskom vazduhu. 64 00:10:58,250 --> 00:11:00,140 Uvek radi. 65 00:13:20,490 --> 00:13:23,680 Patrola 2 do baze. Moramo nešto učiniti uskoro. 66 00:13:24,080 --> 00:13:26,240 Hej, Corey želi da te vidi. Rekao je da je važno. 67 00:13:26,320 --> 00:13:29,510 - Znam. Već sam mu rekao. - Ne, on zna. Ne odlazi rano. 68 00:13:29,590 --> 00:13:31,990 Mislim da je ovo zaista važno. 69 00:14:03,930 --> 00:14:06,970 Dobili ste Susan LeMarque. Molimo ostavite poruku. 70 00:14:08,950 --> 00:14:10,800 Hej, mama. 71 00:14:13,510 --> 00:14:15,440 Ukrcavam se. 72 00:14:15,520 --> 00:14:17,800 Morao sam pobjeći na nekoliko dana. 73 00:14:24,950 --> 00:14:27,800 Vidi, nikad nisam htela da te uvedem u ovo, pa... 74 00:14:28,920 --> 00:14:30,790 ...teško je. 75 00:14:37,950 --> 00:14:39,780 Čujemo se kasnije, ok? 76 00:14:56,380 --> 00:14:59,880 Dakle, jezgro će udariti ovde, to je velika zona uticaja... 77 00:14:59,960 --> 00:15:04,620 ...definitivno je gore nego što smo mislili. Večeras se predviđa dva ili tri stope. 78 00:15:05,750 --> 00:15:08,770 Patrola 2, ovo je RM. Koja je tvoja lokacija? Gotovo. 79 00:15:09,140 --> 00:15:11,770 Ovo je Patrol 2. Ja sam na vrhu staze. 80 00:15:13,310 --> 00:15:15,530 Kakva je tvoja vidljivost gore? 81 00:15:16,180 --> 00:15:18,440 Pa, vid je stvarno loš. 82 00:15:18,520 --> 00:15:22,300 Kada se popnete na vrh, ima ih džepovi ispod totalnog beljenja. 83 00:15:22,380 --> 00:15:25,460 Možda bismo željeli razmotriti rano zatvaranje planine. 84 00:18:05,020 --> 00:18:06,420 Idiote! 85 00:18:35,170 --> 00:18:36,720 Ozbiljno? 86 00:18:39,690 --> 00:18:41,240 Bože! 87 00:18:44,100 --> 00:18:45,990 Ok, dušo. 88 00:18:47,340 --> 00:18:49,230 To smo ti i ja. 89 00:20:04,000 --> 00:20:06,430 Da, ok. 90 00:20:19,010 --> 00:20:20,830 Hajde. 91 00:20:23,000 --> 00:20:24,890 Oh, sranje. 92 00:20:31,870 --> 00:20:33,430 Da. 93 00:21:05,350 --> 00:21:07,160 Prokletstvo! 94 00:21:17,840 --> 00:21:21,320 Koliko merdevina ima LeMarque dugujete mi što kasnim deset minuta? 95 00:21:23,100 --> 00:21:25,050 Ali ovo nije moja greška! 96 00:21:34,800 --> 00:21:36,540 Ustani. 97 00:21:36,620 --> 00:21:38,360 Ne mogu. 98 00:21:38,440 --> 00:21:41,800 - Izvini, šta? - Ne mogu. Ne mogu ustati. 99 00:21:42,200 --> 00:21:44,020 Još pet. 100 00:21:46,240 --> 00:21:48,030 Hej, Eric. 101 00:21:48,110 --> 00:21:49,620 Sin. 102 00:21:50,350 --> 00:21:51,930 Sin. 103 00:21:54,540 --> 00:21:56,560 Ti si dio ovog tima. 104 00:21:57,140 --> 00:21:58,790 Razumijete to? 105 00:22:01,100 --> 00:22:03,660 Da li će to uvek biti pošteno? br. 106 00:22:03,740 --> 00:22:06,090 Hoće li uvijek biti lako? br. 107 00:22:06,170 --> 00:22:08,160 Sada siđi sa tog leda sada... 108 00:22:08,240 --> 00:22:10,720 ...iznevjeravaš svoj tim, iznevjeravaš me. 109 00:22:11,800 --> 00:22:13,820 I ne mogu ti to dozvoliti. 110 00:22:15,370 --> 00:22:17,260 Jer si ti LeMarque. 111 00:22:19,130 --> 00:22:22,320 I LeMarques ne odustaje. 112 00:22:30,370 --> 00:22:32,220 Hajde. 113 00:23:02,930 --> 00:23:04,120 Stani! 114 00:24:00,730 --> 00:24:02,280 Lako. 115 00:24:05,200 --> 00:24:06,480 Lako. 116 00:26:25,130 --> 00:26:28,420 Sve do čega mu je stalo je da ti ugodiš. 117 00:26:28,500 --> 00:26:31,000 On samo želi da bude dovoljno dobar za tebe! 118 00:26:31,080 --> 00:26:34,280 Shvatam, kapiram. Želiš me da ga puste sa ulice... 119 00:26:34,360 --> 00:26:36,540 ...samo ga pusti da radi šta hoće. 120 00:26:36,620 --> 00:26:40,400 Znate, možda bi naš sin bio takav mnogo sretniji kada bi imao vremena za igru... 121 00:26:40,480 --> 00:26:43,310 ...i vidjeti prijatelje i gledati malo TV-a, ne daj Boze... 122 00:26:43,390 --> 00:26:45,680 ...umesto da brinete Profesionalni hokej i draft... 123 00:26:45,760 --> 00:26:49,160 ...koju god novu vještinu ste mu zadužili da nikad neće biti dovoljno savršen za tebe. 124 00:26:49,240 --> 00:26:52,280 Stresirate dječaka. Imaće slom ili tako nešto. 125 00:26:52,360 --> 00:26:56,890 Shvatio sam, shvatio sam. Želim reći ti nešto, ok? Taj dečko... 126 00:26:56,970 --> 00:27:00,090 ...taj dečko, on nikada neće biti neuspešan. 127 00:27:00,170 --> 00:27:03,860 Neću mu dozvoliti da bude promašaj. To se nikada neće dogoditi, u redu? 128 00:27:03,940 --> 00:27:07,720 Neće se probuditi sa 25 godina, nece da stavi malu kravatu... 129 00:27:07,800 --> 00:27:10,640 ...i on će ispeglati košulju, Davide, ispeglaj mu košulju... 130 00:27:10,720 --> 00:27:12,250 ...i on će poljubiti svoju ženu... 131 00:27:13,430 --> 00:27:15,040 ...koju nikada nije trebao oženiti! 132 00:27:15,120 --> 00:27:17,630 Nikad se nije trebao udati! Nikada se neće dogoditi! 133 00:27:17,710 --> 00:27:21,540 Neće ići na to 9-to-5, ne ako ja imam ikakve veze s tim. 134 00:28:46,580 --> 00:28:48,710 Ok, pronađi odakle smo počeli. 135 00:28:48,790 --> 00:28:50,870 Nađi odakle smo počeli, idiote. 136 00:29:01,960 --> 00:29:03,540 U redu. 137 00:29:20,320 --> 00:29:22,140 U redu. 138 00:29:25,890 --> 00:29:29,370 Naterao si me da spavam... baš ovde. 139 00:29:34,230 --> 00:29:36,800 Pokušao da me baci sa litice... 140 00:29:36,880 --> 00:29:38,690 ...baš ovde. 141 00:29:39,690 --> 00:29:41,580 Da li je vaš... 142 00:29:42,060 --> 00:29:45,910 ...poput prijatelja su me posjetili upravo ovdje. 143 00:29:54,730 --> 00:29:56,540 Znači to znači... 144 00:29:57,350 --> 00:29:59,210 ...odmaralište... 145 00:30:03,460 --> 00:30:05,360 ...trebalo bi biti ovdje. 146 00:34:36,290 --> 00:34:40,760 LeMarque! sta radis Pomeri pak! Ne budi tako sebičan. 147 00:34:41,880 --> 00:34:43,930 Sada pomeri pak! 148 00:34:44,920 --> 00:34:47,170 Pomjerite noge, krenite. 149 00:34:48,570 --> 00:34:52,110 Pokret. Daj im to! Pomeri pak! Iskoristi ih! 150 00:34:52,190 --> 00:34:56,000 Pokret! Daj im to! Daj im to! Prokletstvo. 151 00:34:56,620 --> 00:34:59,840 Pomeri pak! Pokret! Pokret! 152 00:35:09,250 --> 00:35:10,960 Jesi li dobro? 153 00:35:14,850 --> 00:35:16,770 Šališ se? 154 00:35:16,850 --> 00:35:18,690 Šta je to bilo? 155 00:35:21,350 --> 00:35:22,930 LeMarque! 156 00:35:23,580 --> 00:35:26,610 LeMarque, šta dođavola radiš? 157 00:35:26,690 --> 00:35:29,390 Moraš biti timski igrač. Pomeri pak. 158 00:35:29,470 --> 00:35:32,940 - Postigao sam gol, zar ne? - Nisam ja, mi smo. 159 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 To je grb na prednjoj strani, ne ime na poleđini! 160 00:35:35,560 --> 00:35:38,020 Moraćete to da shvatite! 161 00:35:38,310 --> 00:35:39,950 Sklanjaj se sa mog leda! 162 00:38:52,110 --> 00:38:53,920 Hej, mama. 163 00:38:54,980 --> 00:38:57,030 Ukrcavam se. 164 00:38:57,110 --> 00:38:59,530 Morao sam pobjeći na nekoliko dana. 165 00:39:02,840 --> 00:39:05,490 Slušaj, nikad nisam želio da te uvedem u ovo, pa... 166 00:39:06,820 --> 00:39:08,670 ...teško je. 167 00:39:10,450 --> 00:39:12,330 Čujemo se kasnije, u redu? 168 00:39:26,540 --> 00:39:28,400 Silazim sa ove planine. 169 00:39:31,380 --> 00:39:33,220 Silazim sa ove planine. 170 00:39:34,510 --> 00:39:36,760 Silazim sa ove planine. 171 00:39:46,280 --> 00:39:50,150 Ne možeš me zadržati! Ne možeš me zaustaviti! 172 00:40:10,440 --> 00:40:11,890 Da! 173 00:40:11,970 --> 00:40:14,290 Da, da, da, da! 174 00:40:17,910 --> 00:40:20,950 Da! Da! 175 00:40:22,570 --> 00:40:25,630 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože, hladno je! 176 00:40:26,010 --> 00:40:27,730 Oh, moj... 177 00:40:30,310 --> 00:40:32,190 Oh, moj Bože. 178 00:40:33,640 --> 00:40:35,460 Ti idiote. 179 00:44:17,930 --> 00:44:19,490 Bože! 180 00:45:18,600 --> 00:45:21,320 ...lupanje, mislim udaranje o staklo. 181 00:45:21,600 --> 00:45:23,150 Gol! 182 00:45:23,600 --> 00:45:25,420 Vrti se crveno svjetlo. 183 00:45:26,380 --> 00:45:28,560 - Hoćeš jedno od ovih? - Ne, dobro sam. 184 00:45:28,640 --> 00:45:31,390 Oh, da. Toliko mi nedostaje. 185 00:45:31,470 --> 00:45:34,220 Toliko mi nedostaje. Znam da i tebi nedostaje. 186 00:45:34,300 --> 00:45:35,820 Moraš to propustiti. 187 00:45:35,900 --> 00:45:38,600 Ne propuštam ništa o Bostonu. To je tvoj pogodak. 188 00:45:39,040 --> 00:45:40,800 Novo pravilo u mojoj kući. 189 00:45:40,880 --> 00:45:43,970 A to pravilo je, Ne igram bilijar sa lažovima. 190 00:45:44,050 --> 00:45:45,970 Hajde, to je tvoj pogodak, samo pucaj. 191 00:45:46,050 --> 00:45:49,420 Shvatam, u redu, razumem. Mora da ti je zaista teško... 192 00:45:49,500 --> 00:45:53,070 ...da dođeš da me vidiš i vidiš moje predivan zivot sa ovom divnom kucom... 193 00:45:53,150 --> 00:45:56,370 ...i ovaj neverovatan pogled, ali jedini razlog zašto sam ovde... 194 00:45:56,450 --> 00:45:58,900 ...je zato što si odlučio da ne budeš. 195 00:46:07,650 --> 00:46:09,670 Žao mi je brate. ja... 196 00:46:12,810 --> 00:46:14,660 ...Shvatam, čoveče. 197 00:46:15,380 --> 00:46:18,500 Tu sam pored tebe, čoveče. Shvatam, i meni nedostaje. 198 00:46:19,290 --> 00:46:21,750 Svim momcima koji su ikada igrali to nedostaje. 199 00:46:22,180 --> 00:46:25,570 To je... zato radim ove stvari. 200 00:46:25,650 --> 00:46:29,510 Vraća mi taj nalet, taj adrenalin, taj osećaj koji ne mogu da vratim. 201 00:46:29,590 --> 00:46:32,030 Ja... znam da ti to nedostaje, čovječe. 202 00:46:33,200 --> 00:46:34,970 Znam da znaš. 203 00:46:51,940 --> 00:46:53,800 Evo, daj mi to. 204 00:48:25,650 --> 00:48:27,500 Oh, ne. 205 00:48:55,680 --> 00:48:57,250 jedan... 206 00:48:59,030 --> 00:49:00,610 ...dva... 207 00:50:19,980 --> 00:50:23,060 Tramvaj... gde je tramvaj? 208 00:50:32,760 --> 00:50:34,850 Tramvaj mora biti tamo. 209 00:50:51,260 --> 00:50:52,810 sta? 210 00:51:02,950 --> 00:51:04,750 Šta hoćeš od mene? 211 00:51:06,050 --> 00:51:07,990 Šta hoćeš od mene? 212 00:51:12,330 --> 00:51:15,340 Prokletstvo! Šta hoćeš od mene? 213 00:51:38,240 --> 00:51:39,740 Idem ovuda. 214 00:51:40,790 --> 00:51:42,650 Ja idem ovuda. 215 00:51:43,030 --> 00:51:44,870 Ja idem ovuda. 216 00:52:58,860 --> 00:53:02,870 "Sunce te neće udariti danju ni mjesec noću. 217 00:53:02,950 --> 00:53:06,810 Gospod će te sačuvati od svakog zla. On će sačuvati tvoju dušu. 218 00:53:07,590 --> 00:53:09,990 Gospod će sačuvati tvoje izlaske... 219 00:53:10,070 --> 00:53:13,340 ...i tvoj dolazak od sada pa nadalje... 220 00:53:13,420 --> 00:53:15,210 ...pa čak i zauvek." 221 00:53:37,120 --> 00:53:39,140 Ovo je Eric. Ostavite poruku. 222 00:53:41,920 --> 00:53:44,170 Zdravo, Eric, opet mama. 223 00:53:45,990 --> 00:53:48,440 Samo želim da budem siguran da si... 224 00:53:50,450 --> 00:53:51,940 slušaj... 225 00:53:52,020 --> 00:53:54,300 ...o onome što sam ranije rekao... 226 00:53:56,120 --> 00:53:59,180 ...samo želim da znaš da sam ovdje... 227 00:54:00,450 --> 00:54:03,540 ...i koje nemate da prođem kroz ovo sam. 228 00:54:05,490 --> 00:54:07,310 Nazovi me. 229 00:54:07,720 --> 00:54:09,280 Molim te. 230 00:54:11,120 --> 00:54:13,940 U redu? ćao. 231 00:54:39,150 --> 00:54:42,630 Ti si najbolja stvar na cijelom svijetu. 232 00:54:44,190 --> 00:54:46,440 Mama te toliko voli. 233 00:56:04,350 --> 00:56:05,940 dva... 234 00:57:57,980 --> 00:58:00,340 Proći... to je bijeg! 235 00:58:00,420 --> 00:58:03,040 LeMarque! On šutira, zabija! 236 00:58:11,580 --> 00:58:13,440 Prokletstvo! 237 00:58:14,580 --> 00:58:15,830 Eric! 238 00:58:18,110 --> 00:58:21,600 Eric, šta se dešava? Eric? Šta se dešava ovde dole? 239 00:58:21,680 --> 00:58:24,060 - Jesi li dobro? sta se desava? - Dobro, mama. 240 00:58:24,140 --> 00:58:26,250 sta se desava? 241 00:58:27,610 --> 00:58:31,530 Hajde, Eric. Ti živiš ovde dole šest meseci... 242 00:58:31,610 --> 00:58:34,940 ...nema posla, nema novca, nema ničega i ovo je šta radiš, uništavaš sve? 243 00:58:35,020 --> 00:58:37,430 Misliš da želim biti ovdje? Misliš da želim da živim ovako? 244 00:58:37,510 --> 00:58:40,490 Misliš da želim da me podseti ovog sranja svaki dan? 245 00:58:40,570 --> 00:58:42,710 Ne, ne znam! Ne! 246 00:58:42,790 --> 00:58:44,760 I želim da ti pomognem. Ja sam tvoja majka. 247 00:58:44,840 --> 00:58:47,510 Želim ti pomoći, ali moraš me pustiti unutra. 248 00:59:05,010 --> 00:59:06,880 Signal. 249 00:59:08,550 --> 00:59:10,830 Možda ako dobijem signal. 250 00:59:11,710 --> 00:59:13,530 Mogu me pratiti. 251 00:59:15,310 --> 00:59:17,130 Nađi me. 252 00:59:32,480 --> 00:59:35,030 Hajde. Hajde. 253 00:59:35,110 --> 00:59:37,270 - Oh, sranje. - Da, halo? 254 00:59:37,350 --> 00:59:38,900 - Oh, zdravo. - Halo? 255 00:59:38,980 --> 00:59:41,960 Zdravo, Tony. Ovo je Susan LeMarque. 256 00:59:42,040 --> 00:59:44,830 - Ja sam Ericova majka. - Hej. 257 00:59:44,910 --> 00:59:49,300 Da, zdravo. Znam da nismo mnogo pričao, jer, pa, u svakom slučaju... 258 00:59:49,380 --> 00:59:52,300 ...znam da je pričao o tebi, o snowboardu. 259 00:59:52,380 --> 00:59:56,730 I... on je gore u Winter Havenu, ili je bio zadnji put da sam razgovarao s njim... 260 00:59:56,810 --> 00:59:59,970 ...ali on je promašen veoma važan sudski datum. 261 01:00:00,050 --> 01:00:02,930 I jako sam zabrinuta za njega, i nisam razgovarao s njim šest dana. 262 01:00:03,010 --> 01:00:06,000 - Kakve to veze ima sa mnom? - Pitao sam se da li se obratio tebi. 263 01:00:06,080 --> 01:00:10,000 - Da, zvao sam ga kad je bio gore. - Jesi? Kada je to bilo? 264 01:00:10,080 --> 01:00:13,860 - Bio je četvrtak. - Shvatam. Imate li adresu za njega? 265 01:00:13,940 --> 01:00:16,950 - Da, pusti me da pogledam. - Fantastično. 266 01:00:17,030 --> 01:00:18,940 - On je u kolibi Winter Haven. - Super. 267 01:00:19,020 --> 01:00:21,530 - Veoma lako pronaći. - Ovo je divno, Tony. 268 01:00:21,610 --> 01:00:24,060 Više nego što možete znati. Hvala vam puno. 269 01:00:24,140 --> 01:00:25,460 Da, da. 270 01:02:43,910 --> 01:02:47,330 Oh, molim te, molim te, nemoj mi dozvoliti pronađite ga kako leži na podu. 271 01:02:48,110 --> 01:02:49,620 Molim te. 272 01:02:52,240 --> 01:02:55,290 Eric? Eric? 273 01:02:56,480 --> 01:02:58,060 sta? 274 01:02:58,340 --> 01:02:59,920 Eric! 275 01:03:06,400 --> 01:03:08,490 Njegova odjeća je još uvijek ovdje. 276 01:03:17,900 --> 01:03:19,760 Prokletstvo. 277 01:03:28,440 --> 01:03:29,960 Eric! 278 01:03:43,740 --> 01:03:45,590 - Sarah, upravljanje rizikom. - Susan. 279 01:03:45,670 --> 01:03:47,550 Drago mi je. 280 01:03:48,270 --> 01:03:51,700 Dakle, koliko je tačno prošlo otkad ste zadnji put vidjeli svog sina? 281 01:03:51,780 --> 01:03:54,300 Sedam dana. Otišao sam u kolibu gde je odseo... 282 01:03:54,380 --> 01:03:58,110 ...i nije bilo telefona, novčanika ili ključeva, ali sve ostalo je bilo tu. 283 01:03:58,190 --> 01:04:00,590 I kada si se zadnji put čuo s njim, jesi li siguran da je bio ovdje? 284 01:04:00,670 --> 01:04:04,530 Oh, da, da, ostavio mi je poruku. Samo nisam čuo svoj telefon. 285 01:04:04,610 --> 01:04:08,110 Ok, prvo što radimo u ovoj situaciji da li podnosimo prijavu nestalih osoba... 286 01:04:08,190 --> 01:04:09,510 ...sa šerifovom kancelarijom. 287 01:04:09,590 --> 01:04:12,280 Onda ako nemaju nikakve tragove, Pozvat ću potragu i spašavanje. 288 01:04:12,360 --> 01:04:15,240 Proces će vjerovatno biti potrajati oko dan ili dva. 289 01:04:15,320 --> 01:04:17,570 Ne, ne, Sarah, ne razumiješ. 290 01:04:17,650 --> 01:04:21,060 Moj sin je imao sastanak jučer koji je propustio. U redu? 291 01:04:21,140 --> 01:04:24,380 I tu poruku koju mi je ostavio, to nije bilo normalno... 292 01:04:24,450 --> 01:04:27,270 ...da mi kaže gde je i šta je radio. 293 01:04:27,350 --> 01:04:30,690 On to nikada ne radi, nikad. Želiš da znaš zašto je to uradio? 294 01:04:30,770 --> 01:04:34,010 Zato što mi je to dao do znanja Hteo je da stigne do suda... 295 01:04:34,090 --> 01:04:36,170 ...okupio je to. 296 01:04:36,250 --> 01:04:39,640 Pa kad uđem u tu sudnicu a njega nema... 297 01:04:39,720 --> 01:04:42,570 ...i onda ulazim u tu kabinu i vidim njegovu odecu... 298 01:04:42,650 --> 01:04:47,310 ...i staru zaleđenu hranu sedi tamo i nema njega? 299 01:04:47,390 --> 01:04:51,380 Jedva cekam dan ili dva, i ako je on tamo u tom snegu... 300 01:04:51,460 --> 01:04:53,670 ...na toj planini, ne može ni on. 301 01:04:55,920 --> 01:04:59,960 - Ok, imaš li fotografiju? - Da, da, imam. 302 01:05:03,190 --> 01:05:05,460 - Traganje i spašavanje. - Traganje i spašavanje? 303 01:05:05,540 --> 01:05:08,440 Da, ovo je RM dolje u Winter Havenu. Moram prijaviti nestalu osobu. 304 01:05:08,520 --> 01:05:10,490 - Kako se zove? - Puno ime? 305 01:05:10,570 --> 01:05:12,780 Eric LeMarque. 306 01:05:12,860 --> 01:05:15,840 - Eric... Eric LeMarque. - Koliko dugo je nestao? 307 01:05:15,920 --> 01:05:17,870 - Prije sedam dana. - Imate li fotografiju? 308 01:05:17,950 --> 01:05:20,240 Da, sada dobijam fotografiju. 309 01:05:24,420 --> 01:05:26,710 Trebat će mi potraga i spašavanje na heliodrom za 15 minuta. 310 01:05:26,790 --> 01:05:28,810 - Petnaest, kopija. - Hvala. 311 01:05:28,890 --> 01:05:31,340 - Znaš mog sina? - Hodaj sa mnom. 312 01:05:31,420 --> 01:05:33,870 - Upoznali ste mog sina? - Upoznao sam tvog sina, ok? 313 01:05:33,950 --> 01:05:36,370 Odvezao sam ga na planinu Prije 7 dana, ali to je sve što znam. 314 01:05:36,450 --> 01:05:38,710 Trenutno samo pokušavam da preduzmete mere predostrožnosti. 315 01:05:38,790 --> 01:05:41,310 Corey, neka cijeli tim traži za sve što ima radio veze. 316 01:05:41,390 --> 01:05:45,020 Govorim o mobilnim telefonima, FM/AM radijima, sve što će primiti signal. 317 01:05:45,100 --> 01:05:45,970 Dobio si ga. 318 01:05:46,050 --> 01:05:48,010 Nadam se da će dobiti do vrha planine. 319 01:05:48,090 --> 01:05:50,140 Misliš da je gore? 320 01:05:52,090 --> 01:05:53,950 Znam da je gore. 321 01:05:57,920 --> 01:06:00,370 - Spreman za polazak? - Da, idemo. 322 01:06:15,220 --> 01:06:17,930 Patrola 1, potraga i spašavanje u toku. 323 01:06:18,010 --> 01:06:20,910 Bijeli mužjak, 6' 3" visok. 324 01:06:32,000 --> 01:06:33,840 Curt, ima li nečega? 325 01:06:34,520 --> 01:06:38,740 FM, AM, mobilni. Ništa. T-cast je jasan. 326 01:07:06,770 --> 01:07:09,990 Imamo 15 minuta dok ne izgubimo vidljivost. 327 01:08:11,820 --> 01:08:13,400 Čekaj! 328 01:08:14,680 --> 01:08:16,260 Čekaj! 329 01:08:19,050 --> 01:08:21,300 Čekaj! Čekaj! 330 01:08:26,420 --> 01:08:28,040 Čekaj! 331 01:08:36,990 --> 01:08:38,530 Čekaj! 332 01:08:41,550 --> 01:08:43,130 Čekaj! 333 01:08:46,890 --> 01:08:49,220 Čekaj! Čekaj! 334 01:08:55,320 --> 01:08:56,830 Čekaj! 335 01:10:00,050 --> 01:10:03,300 Sarah, moramo to nazvati. 336 01:10:31,510 --> 01:10:35,020 Žao mi je, dušo. Tako mi je žao. 337 01:10:35,410 --> 01:10:37,170 Mama te voli. 338 01:10:37,250 --> 01:10:39,390 Svim svojim srcem. 339 01:10:48,010 --> 01:10:49,530 br. 340 01:10:54,320 --> 01:10:56,710 Ne mogu joj dozvoliti da me nađe ovakvog. 341 01:11:03,960 --> 01:11:05,610 Hej. 342 01:11:06,030 --> 01:11:08,840 Mislio sam da biste mogli ovo poželjeti. Ovdje gore postaje prilično hladno. 343 01:11:08,920 --> 01:11:12,370 - To je veoma ljubazno. - Sigurno to želiš nazad. 344 01:11:12,850 --> 01:11:15,120 Da, definitivno, hvala. 345 01:11:17,710 --> 01:11:20,330 Znate, čim sunce dođe gore, mi ćemo se vratiti gore. 346 01:11:21,850 --> 01:11:25,830 Šta je sa večeras? Šta će Eric tamo večeras? 347 01:11:25,910 --> 01:11:28,510 Ako večeras izvedem svoj tim, ovo postaje spasilačka misija... 348 01:11:28,590 --> 01:11:30,500 ...za više od jedne osobe. 349 01:11:30,580 --> 01:11:33,070 Ne mogu to da rizikujem, žao mi je. 350 01:11:37,260 --> 01:11:39,920 Da li si bliska sa svojom majkom, Sarah? 351 01:11:40,650 --> 01:11:42,120 Ponekad. 352 01:11:44,310 --> 01:11:47,530 Kladim se da ćeš je jednom nazvati... 353 01:11:47,610 --> 01:11:51,070 ...svake druge sedmice, ako je toliko. 354 01:11:51,810 --> 01:11:54,690 Garantujem ti da tih sedam minuta... 355 01:11:54,770 --> 01:11:57,590 ...su vrhunac njenog mjeseca. 356 01:11:58,300 --> 01:12:01,470 Jer tada će se tako osjećati ona je ponovo deo tvog života. 357 01:12:02,650 --> 01:12:05,160 Jer ona se još seća kad si bio mali i... 358 01:12:05,250 --> 01:12:07,450 ...ona bi te držala i pevam ti da spavas... 359 01:12:07,530 --> 01:12:10,820 ...i to je bilo najsrećnije doba njenog života. 360 01:12:13,770 --> 01:12:16,300 Samo želim da zamisliš, ne daj Bože, 361 01:12:16,380 --> 01:12:20,770 ...trebalo bi da ti se nešto desi u tvojoj posao i više nisi bio ovdje. 362 01:12:20,850 --> 01:12:24,670 Život tvoje majke bi u suštini bio gotov. 363 01:12:25,440 --> 01:12:28,060 Njeno srce bi bilo prazna rupa. 364 01:12:29,310 --> 01:12:31,600 Samo treba da razumeš. 365 01:12:32,440 --> 01:12:34,860 Morate naći mog sina. 366 01:12:35,580 --> 01:12:37,260 Molim te. 367 01:12:39,650 --> 01:12:41,460 Moraš ga naći. 368 01:14:54,210 --> 01:14:56,260 Moram stići do vrha. 369 01:15:20,240 --> 01:15:24,090 Hej, ovo je bilo najhladnije zima koju smo imali za deset godina. 370 01:15:24,630 --> 01:15:26,200 Najviše tri, četiri dana. 371 01:15:26,280 --> 01:15:29,960 To je najduže što neko može preživjeti tamo u ovim uslovima. 372 01:15:30,040 --> 01:15:32,120 Javiću izveštaj. 373 01:15:32,470 --> 01:15:34,100 Hvala. 374 01:15:36,680 --> 01:15:38,760 Komunikacijski centar iz Life Flight-a. 375 01:15:38,840 --> 01:15:40,820 Idi iz Comm Center-a. 376 01:15:40,900 --> 01:15:44,720 Možete otkazati Search and Rescue. Ovo će biti oporavak tijela. 377 01:17:12,000 --> 01:17:14,090 Još oko 12 koraka. 378 01:19:01,040 --> 01:19:02,820 U redu, rezultati su stigli. 379 01:19:02,900 --> 01:19:07,180 Vaša djeca su napravila snjegoviće koje ste nam poslali na web stranicu naše radio stanice... 380 01:19:08,030 --> 01:19:10,320 Hej, momci, možete li me izviniti na trenutak? 381 01:19:10,400 --> 01:19:12,180 Imamo neke najnovije informacije. 382 01:19:12,260 --> 01:19:15,250 Ispada nacrtano lice na šoferšajbnu automobila... 383 01:19:15,330 --> 01:19:19,350 ...ne računa se kao snjegović. To je samo auto... 384 01:19:32,700 --> 01:19:34,270 Upomoć. 385 01:20:11,530 --> 01:20:13,410 Hajde. 386 01:20:19,290 --> 01:20:21,110 Šališ se, čoveče? 387 01:20:21,190 --> 01:20:24,280 - Organizacija me je ostavila. - Ne moraš me lagati o tome. 388 01:20:24,360 --> 01:20:26,850 Bio sam tamo na toj praksi kada si otišao. 389 01:20:26,930 --> 01:20:29,490 Ti si bio budućnost franšize. 390 01:20:29,570 --> 01:20:33,200 Bio si duplo bolji od mene. Shvaćate li koliko je to frustrirajuće? 391 01:20:33,280 --> 01:20:36,700 Gledati nekoga ko ima sve, sve... 392 01:20:36,780 --> 01:20:39,840 ...i onda samo odeš. Ti si dao otkaz! 393 01:20:52,460 --> 01:20:56,490 LeMarque! LeMarque! Šta dođavola radiš? 394 01:20:56,570 --> 01:21:00,690 Nisam ja, mi smo. To je grb prednje, a ne ime na poleđini. 395 01:21:00,770 --> 01:21:03,330 To ćeš morati da shvatiš. 396 01:21:03,410 --> 01:21:06,010 Sada, danas, siđi sa mog leda. 397 01:21:06,090 --> 01:21:09,110 Beat it! Dosta mi je tebe. Gotovi ste za taj dan. 398 01:21:09,790 --> 01:21:11,450 Silazi sa mog leda. 399 01:21:12,330 --> 01:21:14,180 U pravu si. 400 01:21:14,960 --> 01:21:16,820 Ja sam gotov. 401 01:21:19,800 --> 01:21:21,800 Ne razmišljaj o tome. 402 01:21:21,880 --> 01:21:24,110 To je karta u jednom pravcu, drugar. 403 01:21:29,590 --> 01:21:32,950 - Tata! tata? - Ne, Eric. Ne idi za njim. 404 01:21:33,030 --> 01:21:34,500 tata! 405 01:21:35,430 --> 01:21:37,080 tata! 406 01:21:37,930 --> 01:21:40,010 Gde ideš, tata? 407 01:21:40,090 --> 01:21:42,420 tata! Ne možeš ići! 408 01:21:42,500 --> 01:21:44,990 Ne možeš otići! 409 01:21:45,070 --> 01:21:47,910 Otvori vrata odmah. Ne možeš ići! 410 01:21:47,990 --> 01:21:49,880 Dođi ovamo, dušo. 411 01:21:52,300 --> 01:21:53,820 kuda ideš? 412 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 Ne možeš ostaviti vlastitog sina, kukavice! 413 01:21:59,060 --> 01:22:00,610 Ne! 414 01:22:02,060 --> 01:22:04,450 sta radis Čekaj! 415 01:22:04,570 --> 01:22:06,420 Ne radi to! 416 01:22:09,130 --> 01:22:10,680 tata! 417 01:22:34,930 --> 01:22:38,750 Ovo nije moja greška! Uzeli su mi klizaljke! 418 01:22:38,830 --> 01:22:41,420 Prestanite upućivati ​​ovo na sve ostale. 419 01:22:41,500 --> 01:22:44,710 Zato što to uradiš u životu, biće boli mnogo gore od ovoga... 420 01:22:44,790 --> 01:22:46,620 ...da li me razumeš? 421 01:22:47,090 --> 01:22:49,540 - Da li me razumeš? - Da, gospodine. 422 01:22:51,830 --> 01:22:54,310 Ceo svet se pita, LeMark... 423 01:23:01,760 --> 01:23:03,790 ...zašto si dao otkaz? 424 01:23:58,760 --> 01:24:02,250 Spencer i njegov snjegović, to je ogroman! 425 01:24:02,330 --> 01:24:04,610 To je... to je puno snijega... 426 01:25:27,360 --> 01:25:29,210 Zdravo, mama. 427 01:25:33,920 --> 01:25:35,810 Ja sam. 428 01:25:39,020 --> 01:25:41,880 Ne znam šta je to što želim reći. 429 01:25:45,850 --> 01:25:48,670 Ali mislim da nemam previše vremena, pa... 430 01:25:58,090 --> 01:26:01,540 ...samo želim da znaš da sam dobro bez tih stvari. 431 01:26:13,150 --> 01:26:16,010 I da sam... žao mi je. 432 01:26:20,960 --> 01:26:23,000 Žao mi je zbog svega. 433 01:26:31,650 --> 01:26:34,700 Ispostavilo se da sam i ja pomalo kukavica. 434 01:26:59,890 --> 01:27:01,770 Smiješno je. 435 01:27:05,440 --> 01:27:08,120 Možemo samo da živimo život unapred. 436 01:27:11,320 --> 01:27:14,770 Ali to nikada nema smisla dok se ne osvrnemo. 437 01:27:30,020 --> 01:27:33,540 Moram da znaš da jesmo otkazala potragu i spašavanje. 438 01:27:33,620 --> 01:27:35,240 Zašto? 439 01:27:35,620 --> 01:27:38,050 Sada smo ovo proglasili oporavkom tijela. 440 01:27:45,990 --> 01:27:47,840 Volim te, mama. 441 01:29:18,150 --> 01:29:20,970 Hej, Sarah, upravo smo dobili signal. 442 01:29:22,770 --> 01:29:26,380 Čekaj, čekaj, čekaj malo. Upravo smo imali pojavio se signal i onda je nestao. 443 01:29:26,460 --> 01:29:28,540 - Gde? - Mount Widow's Peak. 444 01:29:28,620 --> 01:29:30,070 - Ali to nije bio jedan od naših. - Jesi li siguran? 445 01:29:30,150 --> 01:29:32,840 - Da, pozitivno. - Potraga i spašavanje, ovo je RM. 446 01:29:32,920 --> 01:29:35,380 Upravo smo uhvatili signal na Mount Widow's Peak. 447 01:29:49,180 --> 01:29:55,180 Koordinate su sjever 4-0-3-2-3-0.60... 448 01:29:55,260 --> 01:30:01,030 ...zapad 111-4-1-3.07. 449 01:30:11,350 --> 01:30:13,200 Sačekaj, Eric. 450 01:30:33,220 --> 01:30:34,930 Hej, uhvatio sam ga! 451 01:30:35,010 --> 01:30:37,020 Gore na tom grebenu, dva sata. 452 01:31:21,250 --> 01:31:24,400 Molim te, neka je živ. Molim te, neka je živ. 453 01:31:24,480 --> 01:31:26,380 Molim te, neka je živ. 454 01:31:55,210 --> 01:31:59,070 Potraga i spašavanje u bazu. Dva minuta pre sletanja. 455 01:32:20,780 --> 01:32:23,460 Bićeš dobro, Eric. Bićeš dobro. 456 01:32:57,350 --> 01:32:58,910 Eric! 457 01:33:02,340 --> 01:33:04,390 Živ si! 458 01:33:08,010 --> 01:33:10,300 Volim te, dušo! 459 01:33:12,280 --> 01:33:15,600 Ponekad te udare. Padaš. 460 01:33:15,680 --> 01:33:17,740 Ne možete se vratiti. 461 01:33:18,560 --> 01:33:20,440 I padaš dalje. 462 01:33:22,550 --> 01:33:25,820 Pre planine, Nisam mogao da vidim koliko sam daleko pao. 463 01:33:27,110 --> 01:33:29,370 Možda sam kroz to morao proći... 464 01:33:29,450 --> 01:33:31,280 ...da konačno živim. 465 01:33:34,240 --> 01:33:36,700 Ponekad dio tebe mora umrijeti... 466 01:33:36,780 --> 01:33:38,940 ...možda čak i dio koji najviše voliš... 467 01:33:39,020 --> 01:33:41,480 ...prije nego što shvatiš šta te čini celim... 468 01:33:41,560 --> 01:33:45,210 ...i jasno vidjeti da je veći od nas. 469 01:33:46,050 --> 01:33:49,810 Ako ste u mraku, prođite kroz njega gledanjem nevidljivog... 470 01:33:49,890 --> 01:33:52,010 ...tako da možeš učiniti nemoguće. 471 01:33:52,390 --> 01:33:55,580 Budite odgovorni i odgovorni prema sebi. 472 01:33:55,660 --> 01:33:57,100 Samo propali naprijed. 473 01:33:57,180 --> 01:34:00,660 Sve će imati smisla kada vidite svetlost u zoru.